4.15
The Master said, “Shen! My Way (Dao) has one (thread) that runs right through it.”
Master Zeng said, “Yes.”
When the Master had gone out, the disciples asked saying, “What did he mean?”
Master Zeng said, “Our Master’s Way is simply this: loyalty, consideration.”
子曰：「參乎！吾道一以貫之。」曾子曰：「唯。」子出。門人問曰：「何謂也？」曾子曰：「夫子之道，忠恕而已矣。」
Notes
This dialogue from the Analects reveals the unity of Confucius’ doctrine — though encompassing governance, self-cultivation, and social conduct, his thought is unified by a singular core. Zeng Shen (a disciple of Confucius) distilled Confucianism’s foundational spirit as loyalty and consideration:
Wholehearted integrity
- Adhering to principles without compromising one’s true nature;
- Fulfilling duties with utmost devotion.
Empathetic extension
- Do not impose on others what you yourself dislike;
- Seek to establish others as you wish to be established; help others succeed as you desire success.
Confucius also said:
“That is what ‘shu’ (consideration) means! Do not impose on others what you yourself do not desire.”(The Analects 15.24)
This is the classic definition of ‘shu’ (consideration), serving as a negative constraint of “extending one’s own feelings to others”. It constitutes the core principle of the way of zhong (loyalty to one’s inner moral compass) and shu (consideration), directly echoing the tenet that “the Dao of Confucius is nothing but loyalty and consideration”. It is a moral guideline that can be practiced throughout one’s life.
Additionally Mencius said:
“Be considerate, and there is no closer path to benevolence.”(Mencius 13.4)
Inheriting and reinforcing the practical value of ‘shu’ (consideration), it regards ‘shu’ as the key approach to attaining benevolence. This is in the same line as the philosophy that “the Dao of Confucius is nothing but loyalty and consideration”, emphasizing the proactive moral practice of “extending one’s own feelings to others”.
Leave a Reply