A ruler who understands that the interests of ministers differ from his own can become a true sovereign; one who assumes their interests are identical will be coerced; one who shares supreme authority with ministers will be killed. Therefore an enlightened ruler carefully distinguishes public from private interests and examines where harm and benefit arise, so that treachery has no opening.
Disorder arises from six sources: the ruler’s mother, consorts, descendants, brothers, great ministers, and prominent worthies. By appointing officials properly and holding ministers accountable, the ruler prevents the queen mother from becoming unrestrained. By assigning ritual ranks according to clear distinctions, he prevents consorts from overstepping. By not dividing authority improperly, he prevents rivalry between sons of different status. By not losing control of authority and registers, he prevents brothers from encroaching. By ensuring that subordinates do not attach themselves to a single powerful house, he prevents ministers from monopolizing access to the throne. By enforcing prohibitions and rewards without fail, he prevents prominent worthies from causing disorder.
Ministers have two kinds of leverage: external and internal. The external kind rests on fear; the internal kind rests on affection. If the ruler grants what those he fears demand, and follows the words of those he favors, rebellious ministers will exploit these channels. When a foreign state places agents among the ruler’s officials, the ruler should uncover and punish those closely tied to them and confiscate their wealth, so that external leverage fails. When rank and salary are awarded strictly according to merit, and anyone who petitions improperly is punished together with the petitioner, internal leverage fails. When neither external nor internal leverage works, treachery is blocked.
Officials should advance step by step, with proper credentials, until they assume major responsibilities; this is wise personnel management. For those who reach high office and bear great responsibility, the ruler should control them by three means: hostages, stabilizing rewards, and firm verification. Relatives, wives, and children serve as hostages; generous and reliable rank and salary stabilize them; cross-examination and strict accountability constrain them. The worthy are restrained by hostages, the greedy are pacified by rewards, and the treacherous are cornered by firm controls. If a minister is left unchecked, he will eventually rise above the ruler; if small wrongdoing is not removed, it will later require severe punishment. When name and reality match, the ruler should act directly. If keeping a man alive would harm affairs, yet executing him would damage the ruler’s reputation, he may be secretly removed through poisoned food; otherwise, he may be handed over to his enemies. This is called eliminating hidden treachery.
To conceal the truth is deception, and deception leads to shifting behavior. If the ruler rewards merit when it appears and punishes crime when it is seen, deception ceases. If the ruler does not leak his judgments of right and wrong, and does not allow ministers to compare their private remonstrances, such shifting tactics will not be used.
When a ruler’s fathers, elder brothers, or worthy men flee abroad, this is called a “wandering disaster,” because neighboring rivals gain resources from them. When persons who have suffered punishment or humiliation are kept close to the ruler, this is called “familiar danger,” because their resentment and sense of shame may erupt. When the ruler conceals anger and withholds punishment despite knowing crimes, this is called “increasing disorder,” because reckless opportunists will rise. When two great ministers share equal weight and neither yields, this is called “coiled disaster,” because powerful private houses may attempt rebellion or regicide. When the ruler is casual and fails to maintain an aura of authority, this is called “shattered authority,” because assassins or poisoners may act. If the ruler does not recognize these five dangers, he risks coercion or assassination.
When appointments and dismissals are decided within the court, order prevails; when they are determined from outside, disorder follows. Thus an enlightened ruler judges merit internally and exploits advantage externally, so that his own state is orderly while his enemies are confused. The path to disorder runs as follows: when ministers are hated by the ruler, they stir trouble from outside, making him dizzy and helpless; when ministers are loved by the ruler, they stir trouble from within, poisoning him as medicine would.
Note
This Han Feizi ‑ Chapter 48.3 analyses six chaos‑sources and five political disasters. It stresses divergent ruler‑minister interests, proposing hostage, generous salary and strict checks to curb internal‑external treacherous leverage and eliminate hidden plots.
Han Feizi and Legalism:
Han Fei was a late Warring States thinker who argued that stable rule depends on law, administrative technique, and the ruler’s positional authority, not on moral persuasion alone.
The Eight Canons (八经):
This chapter belongs to a section that sets out eight principles for rulers. “Rise of Disorder” explains how political chaos begins and how to prevent it.
Divergent interests of ruler and minister:
Han Fei assumes ministers pursue their own advantage. The ruler must not assume loyalty based on affection or kinship.
Six sources of disorder:
The ruler’s mother, consorts, descendants, brothers, powerful ministers, and famous worthies can all destabilize the throne if their influence is unchecked.
External and internal leverage:
Ministers may rely on foreign states or on the ruler’s inner circle. Han Fei advises blocking both channels through strict merit-based rewards and punishment of improper petitions.
Hostages, rewards, verification:
“Hostages” means keeping relatives under control; “stabilizing rewards” means giving reliable rank and salary; “firm verification” means cross-checking performance. This reflects Legalist personnel control.
Eliminating hidden treachery (除阴奸):
The text recommends secret removal of dangerous ministers when open execution would harm the ruler’s reputation. This shows the ruthless side of Legalist statecraft.
Five disasters:
“Wandering disaster,” “familiar danger,” “increasing disorder,” “coiled disaster,” and “shattered authority” describe specific political risks, including exile of elites, resentful insiders, unchecked crimes, rival ministers, and loss of royal mystique.
Appointments from within vs. outside:
The ruler must keep personnel decisions inside the state. If foreign powers influence appointments, disorder follows.
三、起乱
知臣主之异利者王，以为同者劫，与共事者杀。故明主审公私之分，审利害之地，奸乃无所乘。乱之所生六也：主母，后姬，子姓，弟兄，大臣，显贤。任吏责臣，主母不放；礼施异等，后姬不疑；分势不贰，庶适不争；权籍不失，史弟不侵；下不一门，大臣有拥；禁赏必行，显贤不乱。臣有二因，谓外内也。外曰畏，内曰爱。所畏之求得，所爱之言听，此乱臣之所因也。外国之置诸吏者，结诛亲暱重帑，则外不籍矣；爵禄循功，请者俱罪，则内不因矣。外不籍，内不因，则奸充塞矣。官袭节而进，以至大任，智也。其位至而任大者，以三节持之：曰质，曰镇，曰固。亲戚妻子，质也；爵禄厚而必，镇也；参伍责怒，固也。贤者止于质，贪饕化于镇，奸邪穷于固。忍不制则下上，小不除则大诛，而名实当则径之。生害事，死伤名，则行饮食；不然，而与其仇：此谓除阴奸也。医曰诡，诡曰易。易功而赏，见罪而罚，而诡乃止。是非不泄，说谏不通，而易乃不用。父兄贤良播出曰游祸，其患邻敌多资。僇辱之人近习曰狎贼，其患发忿疑辱之心生。藏怒持罪而不发曰增乱，其患侥幸妄举之人起。大臣两重提衡而不踦曰卷祸，其患家隆劫杀之难作。脱易不自神曰弹威，其患贼夫酖毒之乱起。此五患者，人主之不知，是有劫杀之事。废置之事，生于内则治，生于外则乱。是以明主以功论之内，而以利资之外，其故国治而敌乱。即乱之道：臣憎，则起外若眩；臣爱，则起内若药。
Leave a Reply