The Duke of Zhou said: “If winter’s freezing closure is not firm, grass and trees will not flourish in spring and summer.”
Even heaven and earth cannot indulge in constant extravagance and waste, much less human beings. Therefore all things have rise and decline, all affairs relaxation and tension, all states civil governance and martial power, all official administration reward and punishment.
Thus wise men practice frugality with wealth, making their families rich; sages treasure their spirit, making vitality abundant; rulers use soldiers cautiously, making the people numerous. A numerous people expand the state. Hence the saying: “Frugality therefore brings breadth.”
Note
This passage establishes a cyclical governance principle: restraint and frugality at all levels-household, individual, state-preserve resources and vitality, enabling long‑term growth and expansion.
Late Warring‑States Legalist philosopher. This passage is from Explaining Laozi (Jie Lao), his commentary on the Dao De Jing. He uses a quote attributed to the Duke of Zhou to ground Daoist frugality in ancient political tradition.
Duke of Zhou
Legendary sage‑statesman of early Zhou Dynasty, symbol of virtuous governance in Chinese political thought.
Seasonal Metaphor of Conservation
Winter’s firm freezing preserves vitality for spring growth, symbolizing restraint and frugality as the foundation of later expansion.
Cycle of Tension‑Relaxation
Natural and political order follow rhythms: rise‑decline, civil‑martial, reward‑punishment. Frugality maintains balance.
Frugality as Statecraft
Han Fei extends personal frugality to state governance: cautious military use preserves population and territory, turning Daoist ethics into Legalist state strategy.
周公曰：「冬日之閉凍也不固，則春夏之長草木也不茂。」天地不能常侈常費，而況於人乎？故萬物必有盛衰，萬事必有弛張，國家必有文武，官治必有賞罰。是以智士儉用其財則家富，聖人愛寶其神則精盛，人君重戰其卒則民眾。民眾則國廣，是以舉之曰：「儉故能廣。」
Leave a Reply