Basic Info
Chinese Idiom: 三十年河东，三十年河西
Pinyin: sān shí nián hé dōng, sān shí nián hé xī
Literal meaning: Thirty years on the east bank of the Yellow River; thirty years on the west bank of the Yellow River.
Figurative Definition
It describes how human fortunes and worldly circumstances keep shifting. Prosperity and decline, glory and humiliation are never permanent. Fortune can turn for anyone over time.
Cultural & Historical Origin
This idiom is generally believed to stem from folk tales. In ancient times, the Yellow‑River bed rose heavy with silt. Its channel shifted frequently and caused constant floods. After course changes, land once east of the river might end up on the west bank, giving rise to the popular saying.
The earliest recorded instance appears in Chapter 46 of The Scholars (《儒林外史》) by Wu Jingzi (吴敬梓) of the Qing Dynasty:
“Sir, ‘Thirty years east of the river, thirty years west of the river!’ I myself witnessed how prominent your two families were thirty years ago.”
Idiom Folktale
According to legend, during the An Lushan Rebellion (安禄山谋反) in the Tang Dynasty, Emperor Xuanzong dispatched Guo Ziyi (郭子仪) to block the rebels at West Plateau of Lingbao. After quelling the revolt, Guo Ziyi received high ranks. The emperor wedded a princess to his son and built a magnificent mansion east of the Yellow River.
Most of Guo’s descendants grew up in luxury, spoiled and extravagant. With time, the household declined. Wealth vanished and servants scattered. One descendant was reduced to begging. One day he reached West‑River Village, seeking his childhood wet‑nurse, who had passed away but whose family had prospered greatly. Granaries and livestock filled the compound.
The mistress told him: “My mother often spoke of you. After leaving your mansion, she worked hard with her children to build this fortune.”
Puzzled, the Guo descendant asked why she still toiled despite great wealth. She replied: “Great wealth is less valuable than steady daily earnings. Without work, even vast riches will dwindle away.” Ashamed, he was offered book‑keeping work yet proved totally incompetent. Sighing, she said: “Thirty years of glory east of the river, thirty years of dependence west of the river.” The saying spread locally, illustrating that constant labour outweighs inherited riches.
Usage Notes
It is commonly used in spoken and written Chinese to comment on dramatic ups‑and‑downs in people’s lives, social status or family luck. Close English equivalents:
- Fortune is fickle;
- Every dog has his day.
Leave a Reply