The autumn floods came in season, and a hundred streams poured into the Yellow River. The rush of the current was so great that between the two banks and the islets and cliffs, one could not distinguish an ox from a horse. Thereupon the Lord of the River was joyfully pleased with himself, thinking that all the beauty in the world was in himself. He followed the current eastward until he reached the North Sea. Looking east, he could not see the end of the water. Thereupon the Lord of the River began to turn his face; gazing at the ocean, he faced Ruo and sighed:
“There is a rustic saying: ‘One who has heard the Way a hundred times thinks no one is like himself.’ This describes me. Moreover, I once heard people belittle Confucius’s learning and make light of Bo Yi’s righteousness. At first I did not believe it. Now I see that you are inexhaustible. Had I not come to your gate, I would have been in danger, and would forever be laughed at by the great masters.”
Ruo of the North Sea said:
“A well frog cannot be spoken to about the sea, for it is confined by its hole. A summer insect cannot be spoken to about ice, for it is limited by its season. A one-sided scholar cannot be spoken to about the Way, for he is bound by his doctrine. Now you have come out from the banks and seen the great sea, and you know your own ugliness. You can now be spoken to about the great principle.
“Of all waters in the world, none is greater than the sea. Ten thousand streams return to it, never stopping, yet it is not full; the Tail Gate drains it, never ceasing, yet it is not empty. It does not change with spring and autumn; it knows neither flood nor drought. In this it surpasses the flow of rivers beyond measure. Yet I have never been self-important because of this. I consider my form compared with Heaven and Earth, and I receive qi from yin and yang. I am between Heaven and Earth like a small stone or a small tree on a great mountain. I exist in seeing myself as small – how could I be self-important?
“Consider the four seas within Heaven and Earth: are they not like a small hole in a great marsh? Consider the Central States within the sea: are they not like a grain of millet in a great granary? The number of things is called ten thousand, and man is one among them. Of people throughout the nine provinces – where grain grows and boats and carts pass – the individual is but one. Compared with all things, is he not like the tip of a hair on a horse’s body?
“What the Five Emperors carried on, what the Three Kings contended for, what benevolent men worry about, what capable men labor for – all is exhausted in this. Bo Yi declined it to make a name; Confucius spoke of it to be considered learned. This self-importance of theirs – is it not like your former self-importance about your water?”
Note
This passage – “The Lord of the River Meets Ruo of the North Sea” – is the opening of the Autumn Floods chapter in the Zhuangzi. It is one of the most famous parables in Chinese philosophy about the limits of perspective and the importance of humility.
The Lord of the River is initially full of himself because the autumn floods have made his river vast. He thinks all the beauty in the world belongs to him. But when he follows the current east to the North Sea and sees an ocean without end, he realizes how small he is. This is a shift from self-importance to seeing his own ugliness.
Ruo of the North Sea does not crush him. Instead, he tells him: now you can be spoken to about the great principle. Why? Because only when a person knows that he does not know is he ready to approach the Way.
The Lord of the River
A deity or spirit of the Yellow River. In ancient Chinese religion, rivers, mountains, and seas had spirits. He is not a historical person but a literary character used by Zhuangzi to represent a limited human perspective that becomes humble when confronted with something greater.
Ruo of the North Sea
The god or spirit of the North Sea. “Ruo” is his name. He represents a wider, deeper perspective. He is vast but not arrogant, because he sees himself within the even greater context of Heaven and Earth.
The founder of Confucianism. In the Zhuangzi, he often appears as a sincere but limited seeker. Here he is mentioned as someone whose learning people once belittled. Ruo says Confucius spoke of the world “to be considered learned” – a gentle Daoist critique of scholarly reputation.
Bo Yi (伯夷)
A legendary moral hero of ancient China. Bo Yi and his brother Shu Qi refused to serve the Zhou dynasty and starved on Mount Shouyang. In Confucian tradition, Bo Yi is praised for purity and righteousness. In this passage, Ruo says Bo Yi “declined it to make a name” – relativizing even his moral reputation.
The Five Emperors
Legendary sage rulers of remote antiquity: usually Huangdi (Yellow Emperor), Zhuanxu, Diku, Yao, and Shun. They represent the highest ancient political and moral authority.
The Three Kings
Usually the founders of the Xia, Shang, and Zhou dynasties: Yu, Tang, and King Wen/King Wu. They represent the great kings of antiquity. Ruo says what they contended for is exhausted in the same small frame as everything else.
The Central States
The ancient Chinese heartland, centered on the Yellow River valley. In the text, it is compared to a grain of millet in a granary – tiny within the wider world.
The Nine Provinces
A traditional division of China into nine regions. It represents the whole known human world. Ruo says an individual within the nine provinces is only one among many.
The Four Seas
An ancient Chinese expression for the whole world, surrounded by seas. Ruo says the Four Seas within Heaven and Earth are like a tiny hole in a great marsh.
The Tail Gate (尾闾, Weilü)
In ancient Chinese cosmology, the Tail Gate is a mythical drain at the bottom of the sea where water flows out. The sea receives all rivers and loses water through the Tail Gate, yet is neither full nor empty. This image expresses the ocean’s immense capacity and constancy.
Well Frog, Summer Insect, One-Sided Scholar
Three images of limited perspective:
- A well frog cannot understand the sea because it is trapped by space.
- A summer insect cannot understand ice because it is trapped by time.
- A one-sided scholar cannot understand the Way because he is trapped by his own doctrines.
These became famous Chinese idioms for narrow-mindedness.
A Small Hole in a Great Marsh
A tiny hole or anthill compared to a vast marsh. It shows how small the Four Seas are within the universe.
A Grain of Millet in a Great Granary
A single grain in a huge storehouse. It shows how small the Central States are within the world.
The Tip of a Hair on a Horse’s Body
A single hair-tip on a horse. It shows how small an individual human is among all things.
The Rustic Saying
“One who has heard the Way a hundred times thinks no one is like himself.” This common saying describes people who learn a little and become arrogant. The Lord of the River applies it to himself.
Leave a Reply