What means perverse conduct? In ancient times, King Ling of Chu held an alliance meeting at Shen. The Crown Prince of Song arrived late, so the king arrested and imprisoned him. He humiliated the Lord of Xu and detained Qing Feng of Qi.
A palace archer‑guard remonstrated: “When uniting feudal lords, etiquette must not be neglected, for it decides survival or ruin. In the past, Jie held a gathering at Yourong, yet the Youmin tribe rebelled against him. Zhou held a military review at Liqiu, yet the Rong‑Di tribes rebelled against him – all because of disregard for etiquette. Your Majesty must consider this.”
King Ling refused to listen and acted arbitrarily. Within less than a year, when he traveled south, his accompanying ministers plotted against him. King Ling starved to death by the Qianxi Stream.
Hence it is said: acting perversely and arbitrarily, showing discourtesy to feudal lords, leads to one’s own fatal ruin.
Note
This passage warns that arrogant and disrespectful conduct toward allied states, combined with obstinate self‑will, destroys both international trust and domestic loyalty, bringing fatal disaster to the ruler.
Han Fei
Representative Legalist thinker of the late Warring‑States Period. This passage is from The Ten Faults (Shi Guo), illustrating the third fatal ruler’s mistake: perverse self‑will and lack of interstate etiquette.
King Ling of Chu
Tyrannical Spring‑and‑Autumn ruler famous for arrogance and reckless conduct. His humiliation of allied lords triggered domestic rebellion and his starvation death.
Jie & Zhou
Legendary tyrants of the Xia and Shang dynasties, cited as ancient warnings that rudeness and arrogance cause betrayal.
Qing Feng
A powerful ex‑minister of Qi detained by King Ling as a display of overbearing power.
Alliance‑meeting Etiquette
In the Spring‑and‑Autumn Period, interstate alliance assemblies relied strictly on ritual norms. Rudeness toward other lords broke political trust and triggered rebellion.
Perverse Conduct
Legalist term for arbitrary, arrogant self‑will without regard for norms or advice, a core political vice for rulers.
Qianxi Incident
A well‑known historical event: King Ling of Chu was abandoned by followers and starved to death, a classic case of arrogant rulers’ self‑ruin.
奚謂行僻？昔者楚靈王為申之會，宋太子後至，執而囚之，狎徐君，拘齊慶封。中射士諫曰：「合諸侯不可無禮，此存亡之機也。昔者桀為有戎之會，而有緡叛之；紂為黎丘之蒐，而戎、狄叛之；由無禮也。君其圖之。」君不聽，遂行其意。居未期年，靈王南遊，群臣從而劫之，靈王餓而死乾溪之上。故曰：行僻自用，無禮諸侯，則亡身之至也。
Leave a Reply