Favored ministers who grow too close to the ruler will inevitably endanger his person. Ministers who become overly powerful will inevitably usurp the ruler’s position. If primary wives and concubines have no clear hierarchy, the legitimate heir will be endangered. If royal brothers refuse submission, the state will be imperiled.
I have heard that if a lord of a state with one thousand chariots lacks precautions, there will surely be ministers with one hundred chariots beside him, who will seize his people and overthrow his state. If an emperor with ten thousand chariots lacks precautions, powerful clans with one thousand chariots will rise beside him, stealing his authority and toppling his realm.
As treacherous ministers multiply, the ruler’s way of governance declines and perishes. Hence overly powerful feudal lords are a threat to the Son of Heaven; excessively wealthy court officials bring ruin to the sovereign. Generals and prime ministers who manipulate the ruler to expand their private clans must be kept at a distance by anyone who rules a state.
Nothing in the world is more precious than the ruler’s own person, more supreme than his throne, weightier than his majesty, or more grand than his power. These four blessings require no external seeking and no requests from others; the ruler gains them simply by exercising his own authority.
Therefore it is said: if a ruler cannot wield his own power and wealth, he will ultimately lose control to outsiders. This is what all rulers must understand.
Note
This passage teaches the fundamental Legalist rule for rulers: keep all power in your own hands, strictly limit the wealth and influence of ministers, kin and generals, and maintain absolute authority over the state.
Han Fei
Foundational Legalist political thinker of the Warring States Period. This passage is from his essay Favored Ministers (Ai Chen), outlining core principles of autocratic monarchical rule.
Ruler / Sovereign
Refers to kings and emperors in ancient China, who held supreme power. Han Fei warns them against letting subordinates usurp authority.
Ministers, Generals, Prime Ministers, Royal Clans
High‑ranking officials and royal relatives who could gain excessive wealth, military power and influence, threatening the central authority of the ruler.
Legalist Theory of Absolute Monarchy
Legalism advocates that the ruler must hold all power alone. Ministers, nobles and generals must never be allowed to grow strong enough to challenge the throne.
Hierarchy of Wives and Heirs
Strict ranking between primary wives (legitimate queens) and concubines was essential to secure the position of the legitimate heir (eldest son of the primary wife), preventing succession conflicts.
Feudal Military Rank by Chariots
In the Warring States Period, the number of war chariots represented a state or clan’s power: 10,000‑chariot = great state; 1,000‑chariot = medium state; 100‑chariot = powerful ministerial clan.
Centralized Power vs Local Aristocrats
Han Fei warns against decentralization: powerful nobles and clans would erode royal authority, leading to national collapse.
愛臣太親，必危其身；人臣太貴，必易主位；主妾無等，必危嫡子；兄弟不服，必危社稷。臣聞千乘之君無備，必有百乘之臣在其側，以徙其民而傾其國；萬乘之君無備，必有千乘之家在其側，以徙其威而傾其國。是以姦臣蕃息，主道衰亡。是故諸侯之博大，天子之害也；群臣之太富，君主之敗也。將相之管主而隆國家，此君人者所外也。萬物莫如身之至貴也，此四美者不求諸外，不請於人，議之而得之矣。故曰人主不能用其富，則終於外也。此君人者之所識也。
Leave a Reply