Du Fu

  • 冰雪聪明 (Bīng xuě cōng míng)

    This entry explains the affectionate Chinese idiom 冰雪聪明(bīng xuě cōng míng) from Du Fu’s poem. It praises pure, quick‑witted intelligence free from cunning, covering its usage, moral insight and corresponding English equivalents.

  • Reproving My Sons

    — by Tao Yuanming (Jin Dynasty) White hair drapes across both my temples,My skin and flesh are firm no more.Though I have five sons,Not one takes pleasure in paper and brush.A-Shu has reached twice eight,Yet in laziness he has no equal.A-Xuan approaches the age of aspiring to learn,But has no love for letters and…

  • Song of the Thatched Cottage Broken by the Autumn Wind [Tang Poems]

    — by Du Fu [Tang Dynasty] In the eighth month, the autumn sky is high, and the wind howls in fury,Tearing away three layers of thatch from the roof of my cottage.The thatch flies across the river, scattering over the suburban banks;The higher pieces snag on the treetops of the distant forest,The lower pieces…

  • The Unyielding Spirit: The Rise of Righteous Armies Against the Jin [Song & Yuan]

    This article covers the civilian Righteous Armies that resisted the Jin invaders after the Jingkang Humiliation. Led by Wang Yan, Yue Fei and others, they waged guerrilla warfare to defend northern territories. Despite their bravery, the Southern Song court’s appeasement policy left them without support, yet their spirit of resistance endured.

  • The Twin Peaks of Tang Poetry: Li Bai and Du Fu [Sui & Tang]

    This article profiles Li Bai and Du Fu, the two greatest poets of Tang Dynasty. It covers their contrasting styles – Li Bai as the free-spirited “Poet Immortal” and Du Fu as the compassionate “Poet Sage” – their lives through the An-Shi Rebellion, their brief friendship, and their tragic later years. Their works capture…

  • Farewell to Du Fu at Stone Gate [Tang Poems]

    — Li Bai Before we part we’ve drunk for many days And visited all the scenic spots and ways. When at the Stone Gate shall we meet and drain Our brimming golden cups of wine again? The autumn waves of River Si still flow; The seaside mountains stand in morning glow. You’ll go away…

  • The War Chariots

    by Du Fu (Tang Dynasty) Carts rumble, horses neigh –Soldiers march with bows and arrows at their waists.Fathers, mothers, wives, and children run to see them off;Dust swirls so thick the Xianyang Bridge disappears from sight.They clutch garments, stamp feet, block the road, and wail –Their cries pierce straight through to the clouds.

  • To the Swallows Coming to My Boat [Tang Poems]

    — Du Fu Another spring in boat I stay; Again swallows peck clods of clay. You know me in my native land; Now gazing from afar you stand. Ah, here and there you build your nest; Now and again I find no rest. You greet me and then leave the mast; My tears stream…

  • The Lonely Swan [Tang Poems]

    — Du Fu The lonely swan won’t drink nor eat, But longs to join its flock to fleet. Who will pity its shadow lonely, Astray in the clouds, it wails only. Out of sight, still it seems in view; Lost in grief, its song’s heard anew. What do insensible birds know? You hear only…