Basic Information Chinese Idiom: 举案齐眉Pinyin: jǔ àn qí méiLiteral Meaning: Hold the food tray level with one’s eyebrows.Figurative Meaning: Describe a married couple who treat each other with deep respect and courtesy in daily life.
Basic Information Chinese Idiom: 安步当车Pinyin: ān bù dāng chē Literal Meaning: Take leisurely slow walks as if riding a carriage. Figurative Meaning: Lead a simple, tranquil life without craving luxurious transportation or material comforts; walk unhurriedly and contentedly instead of taking a vehicle. It also embodies a calm, peaceful mindset that finds satisfaction in plain living.…
Basic Information Chinese Idiom: 四体不勤，五谷不分Pinyin: sì tǐ bù qín, wǔ gǔ bù fēnLiteral Meaning: One does not work with one’s four limbs, and cannot tell the five staple grains apart.Figurative Meaning: A person who lives in comfort, never engages in manual labor, and lacks basic knowledge of farming and everyday practical life. It criticizes…
Basic Information Chinese Idiom: 患难与共Pinyin: huàn nàn yǔ gòngLiteral Meaning: Share hardships and misfortunes together.Figurative Meaning: Stand side by side through all troubles, disasters and difficult times, bearing hardships jointly with another person or group. Cultural Background This idiom embodies the virtue of loyal companionship in Chinese culture. Its source sentence creates a sharp…
Basic Information Chinese Idiom: 患得患失Pinyin: huàn dé huàn shīLiteral Meaning: Worry about both gaining and losing something.Figurative Meaning: Before obtaining something, one frets about failing to get it; once possessed, one lives in constant fear of losing it. It describes people who obsessively fixate on personal gains and losses, trapped in endless anxiety over…
Basic Information Chinese Idiom: 运筹帷幄Pinyin: yùn chóu wéi wòLiteral Meaning: Devise strategies inside the military tent.Figurative Meaning: Formulate clever plans and make vital strategic decisions behind the scenes, without needing to fight on the front line. It also generally refers to taking charge of major affairs and laying out core policies.