Strange Tales from Liaozhai’s “The Cloth Merchant”(or “The Cloth Dealer”) tells a peculiar yet touching story about a cloth merchant and a ghost.
Plot Summary
The protagonist is a cloth merchant from Changqing doing business in Tai’an. One day, hearing of a skilled fortune-teller, he went to inquire about his fate. The fortune-teller predicted imminent misfortune and urged him to return home immediately. Terrified, the merchant gathered his money and set off for home. On the journey, he encountered a man dressed in short garments who seemed to be an underworld officer. They conversed pleasantly and gradually became friends. The merchant often treated the “short-coated man” to meals, and the latter appreciated his kindness.
One day, the “short-coated man” revealed his true identity as an underworld officer sent to capture souls, and the merchant’s name was on his list, meaning the merchant was about to die. Heartbroken, the merchant pleaded for his life. Though the officer stated he couldn’t help directly, he suggested the merchant perform good deeds to accumulate virtue and potentially extend his life, urging him to quickly settle his affairs.
Later, they reached a river where a broken bridge made crossing difficult. The officer suggested the merchant fund a new bridge, which would not only aid travelers but also benefit himself. The merchant agreed and began preparations upon returning home.
Time passed, and the ghost officer did not return. One day, however, he reappeared and told the merchant that he had reported the bridge-building deed to the City God (official from the underworld) and the underworld courts. Because of this act of kindness, the merchant’s name was removed from the death list, and his lifespan was extended. The merchant was overjoyed and expressed his gratitude.
Later, the merchant traveled to Mount Tai to offer sacrifices in gratitude to the ghost officer, nearly causing trouble for him. The officer warned the merchant not to return but promised to visit if the merchant ever traveled north again. With that, they parted ways.
Allegorical Meaning
Good Deeds Alter Fate:
This is the core message of “The Cloth Dealer.” Fated to die, the merchant gained extended life through his virtuous act of “building a bridge to benefit others,” which moved the underworld courts. This embodies the traditional Chinese concepts of “accumulating hidden virtue” and “doing good to accumulate blessings”, reflecting Pu Songling’s profound contemplation on the relationship between moral conduct and destiny.
Ghosts Have Feelings Too:
Though an underworld officer, the ghost was not heartless. Having developed genuine friendship (“mutual delight along the journey”) with the merchant, and despite knowing his duty was inflexible, he still offered the merchant a chance at life. This portrayal of “ghosts also having feelings” breaks the stereotype of ghosts being terrifying and merciless in traditional tales.
Karmic Retribution:
The merchant received blessings for his good deed; the ghost officer avoided punishment by reporting the good deed; the underworld courts altered fate due to the virtuous act. This concept of “karmic retribution” permeates the story, reflecting Pu Songling’s pursuit of social justice and moral order.
Reflection on Fate: Heaven’s Decree vs. Human Action:
The fortune-teller decreed the merchant’s life was ending, but it was ultimately changed by “good deeds.” This suggests Pu Songling’s contemplation on the relationship between “fate” and “human action” – while fate may have a set course, human behavior and moral choices can still influence its direction.
Leave a Reply