– by Han Fei
Bian Que went to see Duke Huan of Cai. After standing for a while, Bian Que said, “Your Majesty has an illness in the superficial layers of the skin; if left untreated, I fear it will grow worse.”
Duke Huan replied, “I have no illness.”
After Bian Que left, the duke said, “Physicians like to treat healthy people to claim credit for their skill!”
Ten days later, Bian Que visited again and said, “Your Majesty’s illness has reached the muscles and skin; if untreated, it will worsen further.”
Duke Huan did not respond. After Bian Que left, the duke was displeased again.
Ten days later, Bian Que visited once more and said, “Your Majesty’s illness has entered the stomach and intestines; if untreated, it will grow even more severe.”
Again the duke did not reply. After Bian Que left, the duke was still displeased.
Ten days later, Bian Que saw Duke Huan from afar and immediately turned and fled.
The duke wondered at this and sent someone to ask him the reason.
Bian Que explained: “When an illness is in the superficial skin, it can be cured with medicinal compresses and hot applications. When it is in the muscles and skin, acupuncture and stone needles can reach it. When it is in the stomach and intestines, medicinal decoctions can treat it. But once it reaches the bone marrow, it is under the control of the Master of Fate, and nothing can be done. Now the illness is in your bone marrow, so I no longer dare to request an audience.”
Five days later, Duke Huan was overcome with severe pain. He sent men to find Bian Que, but Bian Que had already fled to the state of Qin.
Duke Huan soon died.
Note
The story of Bian Que Visiting Duke Huan of Cai is a famous allusion from Han Feizi. Historically, however, Bian Que actually met Duke Huan of Qi (Tian Wu) of the Warring States Period, not Duke Huan of Qi (Lü Xiaobai), one of the Five Hegemons of the Spring and Autumn Period. Sima Qian later recorded this event as Bian Que Visiting Duke Huan of Qi in Records of the Grand Historian: Biography of Bian Que and Cang Gong.
There was no such person as “Duke Huan of Cai” in history, because the State of Cai was destroyed in 447 BCE, and Bian Que was mainly active long after that. Duke Huan of Qi in the Spring and Autumn Period, personal name Lü Xiaobai, surname Jiang, was the first of the Five Hegemons and died in 643 BCE, a time inconsistent with Bian Que’s lifetime. By contrast, Duke Huan of Qi in the Warring States Period, personal name Tian Wu, was a ruler of Qi after the Tian clan replaced the Jiang clan. He died in 357 BCE, a period that matches Bian Que’s activity from the early to middle Warring States Period.
A legendary and highly skilled physician in ancient China, often regarded as the ancestor of Chinese medicine. He was good at diagnosing diseases and was famous for his medical ethics and superb skills.
Duke Huan of Cai
A ruler of the State of Cai during the Spring and Autumn Period. In this fable, he is portrayed as arrogant, conceited, and unwilling to accept honest advice, leading to his death from a treatable illness.
Han Fei
A great thinker, philosopher and representative of the Legalist school in the Warring States Period. He compiled many fables to explain political ideas and governance principles, and Han Feizi is his important work.
Traditional Chinese Medicine (TCM) Diagnosis & Treatment
The text reflects early TCM concepts: distinguishing illness by superficial symptoms, using treatments like hot compresses, acupuncture, stone needles and herbal decoctions, and the idea that diseases develop from superficial to deep.
Admonition Culture in Ancient China
It was common for ministers and scholars to give sincere advice to rulers. This story criticizes rulers who refuse to listen to loyal words, a typical political culture in ancient Chinese governance.
扁鹊见蔡桓公，立有间，扁鹊曰：“君有疾在腠理，不治将恐深。”桓侯曰：“寡人无疾。”扁鹊出，桓侯曰：“医之好治不病以为功！” 居十日，扁鹊复见，曰：“君之病在肌肤，不治将益深。”桓侯不应。扁鹊出，桓侯又不悦。 居十日，扁鹊复见，曰：“君之病在肠胃，不治将益深。”桓侯又不应。扁鹊出，桓侯又不悦。 居十日，扁鹊望桓侯而还走。桓侯故使人问之，扁鹊曰：“疾在腠理，汤熨之所及也；在肌肤，针石之所及也；在肠胃，火齐之所及也；在骨髓，司命之所属，无奈何也。今在骨髓，臣是以无请也。” 居五日，桓侯体痛，使人索扁鹊，已逃秦矣。桓侯遂死。
Leave a Reply