Basic Info
- Chinese Idiom: 毕其功于一役 (Bì qí gōng yú yī yì)
- Pinyin: bì qí gōng yú yī yì
- Literal meaning: “To complete the work in a single campaign.”
(毕 = to complete / finish; 其 = its; 功 = achievement / work / merit; 于 = in / at; 一役 = one battle / one campaign / one action)
The image is of someone trying to finish in one battle what would normally require several campaigns.
Figurative Definition
It means to accomplish in a single, decisive effort what would ordinarily be done in stages – to try to achieve everything at once, rather than step by step.
It has two possible tones:
- Positive / ambitious – praising a bold, comprehensive approach that addresses multiple problems in one decisive move: “我们要毕其功于一役,彻底解决这个问题。” (“We must settle this once and for all.”)
- Critical – warning against overreach, impatience, and unrealistic grand plans: trying to do too much too fast, and failing because the task required patience and stages.
In short: to try to win everything in one battle – decisive, ambitious, and sometimes overreaching.
Cultural & Historical Origin
This idiom comes from Sun Yat-sen (孙中山), in his Preface to the Inaugural Issue of Minbao (《民报》发刊词, 1905) – the newspaper of the Revolutionary Alliance (Tongmenghui).
Sun wrote:
“吾国治民生主义者,睹其祸害于未萌,诚可举政治革命、社会革命毕其功于一役。”
(“Those in our country who study the People’s Livelihood, seeing the harms before they sprout, may truly carry out political revolution and social revolution, completing the work in a single campaign.”)
Sun Yat-sen’s argument was that China should combine political revolution (overthrowing the Qing) with social revolution (addressing economic inequality) – rather than following Europe’s path of doing them in separate stages, which had produced great social suffering. He believed China could learn from Europe’s mistakes and accomplish both tasks at once.
The idiom thus carries a revolutionary and reformist flavor: it expresses the ambition to solve fundamental problems comprehensively, without repeating the painful stages others had endured.
Key Lesson
Ambition is admirable – but not everything can be won in one battle. The idiom embodies the tension between comprehensive vision and patient process. Sometimes a single decisive effort is exactly right – especially when the root causes of several problems are shared, and addressing them together is more efficient than piecemeal reform. But sometimes the “one battle” mentality becomes overreach: grand plans that ignore the need for stages, resources, and time. The wise reformer asks: Does this problem genuinely admit a single comprehensive solution – or am I trying to force several processes into one, and risking failure by impatience?
Cultural Note
In modern Chinese,”毕其功于一役” is a formal, often political or strategic idiom. It appears in:
- Political and reform discourse – describing comprehensive reforms or revolutions.
- Business strategy – describing a decisive, all-in move to solve a problem or capture a market.
- Criticism of overreach -“改革不可能毕其功于一役。” (“Reform cannot be accomplished in a single campaign.”)
- Everyday formal speech -“我们不可能毕其功于一役,要分阶段来。” (“We can’t do it all at once – we need to proceed in stages.”)
Its near-synonyms are”一劳永逸” (yī láo yǒng yì -“once and for all / to work hard once and be at ease forever”) and”急于求成” (jí yú qiú chéng -“anxious for quick success”). Its opposite is”循序渐进” (xún xù jiàn jìn -“to proceed step by step in proper order”).
The idiom is often used critically in modern Chinese – to warn against the illusion that complex problems can be solved in one grand stroke.
Similar English Expressions
- In one fell swoop – In a single decisive action – the closest direct equivalent.
- To do it all at once / in one go – Simple and direct.
- To settle it once and for all – Emphasizing finality and completeness.
- A one-shot solution – A single action meant to solve everything.
- To kill two birds with one stone – Achieving two goals in one action (narrower – two goals, not everything).
- A silver bullet – A single magical solution to a complex problem – often used skeptically.
- To bite off more than one can chew – The critical reading: trying to do too much at once.
- Rome wasn’t built in a day – The opposite lesson: great things require stages and time.
The closest and most natural equivalents are “in one fell swoop,” “to settle it once and for all,” and – for the critical sense – “a silver bullet.”
In short,”毕其功于一役” means completing the work in a single campaign – a Chinese idiom from Sun Yat-sen’s revolutionary writings for the ambition to solve everything at once, and a timeless reminder that some problems demand one decisive stroke – while others can only be solved step by step, and confusing the two is the beginning of failure.
Leave a Reply