When conducting yourself in society, it is wise to be ready to make concessions. To retreat a pace is to make good preparation for a later advance.
To treat others with kindness is part of your own happiness, for by benefiting others you lay the foundation for your own future benefit.
处世让一步为高，退步即进步的张本；待人宽一分是福，利人实利己的根基。
Notes
The Power of Humility and Inclusion:
Maintaining a humble heart in daily life, being willing to listen and understand others’ perspectives, effectively eases conflicts and fosters cooperation. Often, what seems like a superficial “concession” is an act of wisdom that yields unexpectedly positive outcomes.
Win-Win Thinking:
This passage advocates a mindset of mutual — even multi-party — benefit. In interpersonal relations, one should not focus solely on short-term gains or losses but consider long-term collaboration and growth. By helping and supporting others, we not only strengthen relationships but also indirectly create opportunities for ourselves.
Accumulating Social Goodwill:
When we choose tolerance and kindness toward others, we build social goodwill. These positive interactions enhance our well-being and ensure greater support during challenges.
The Importance of Inner Cultivation:
Ultimately, this text reflects how inner refinement shapes outward conduct. A person filled with kindness and tolerance naturally takes positive actions, inspiring others and creating a virtuous cycle.
In summary, this passage from Cai Gen Tang – (Tending the roots of wisdom) reminds us to embrace humility and tolerance in relationships, recognizing that apparent “retreat” can be a necessary path to success. Helping others to grow our own value is key to building a harmonious society and achieving personal fulfillment.
Leave a Reply