Open orifices are the doors and windows of spiritual intelligence. When ears and eyes are exhausted by sounds and colors, and spirit is spent on external appearances, the inner mind loses its master. With no inner master, one cannot perceive fortune or misfortune even if they loom like hills. Hence the saying: “Without stepping outside the door, one may know the world; without peeking through the window, one may know the way of heaven.” This means spiritual intelligence does not depart from its true essence.
Note
This passage states that inner spiritual concentration and self‑discipline, rather than chasing external sensations, grant insight into worldly affairs and natural laws.
Late Warring‑States Legalist philosopher. This passage is from Illustrating Laozi (Yu Lao), his commentary on the Dao De Jing. He re‑interprets Daoist inner cultivation as mental self‑control for rulers.
Orifices‑Spirit Metaphor
Eyes, ears and other senses are portals of the mind; overindulgence in external stimuli scatters inner judgment.
Inner‑Wisdom Principle
True knowledge comes from inner mental clarity rather than external observation, a core Daoist‑Legalist self‑cultivation view.
Ruler’s Mental Discipline
For kings, guarding inner spirit prevents distraction by trivial desires and enables long‑term political foresight.
空竅者，神明之戶牖也。耳目竭於聲色，精神竭於外貌，故中無主。中無主則禍福雖如丘山無從識之，故曰：「不出於戶，可以知天下；不闚於牖，可以知天道。」此言神明之不離其實也。
Leave a Reply