Basic Information Chinese Idiom: 放虎归山 Pinyin: fàng hǔ guī shān Literal Meaning: Set a tiger free and send it back to the mountains. Figurative Meaning: Spare a dangerous foe and let them escape, thus leaving hidden troubles and future threats. Cultural Background This is a common cautionary Chinese idiom rooted in ancient military history.…
Chapter 60 of Romance of the Three Kingdoms marks a decisive turning point in the novel’s geopolitical arc. With Cao Cao dominant in the north and Sun Quan entrenched in the east, the vast, fertile province of Yizhou (modern Sichuan) becomes the final prize for aspiring hegemonies.