“The Treasury Official” is a concise yet profound short story from Strange Tales from Liaozhai (Liaozhai Zhiyi). Through the mysterious figure of a “Treasury Official of the Netherworld,” it showcases Pu Songling’s philosophical reflections on fate, wealth, and the vicissitudes of life.
A scholar named Li Boyan, from Xishui, Shandong, was a straightforward, upright and brave man. Suddenly he collapsed with some kind of acute illness.
There was a man surnamed Zhang in Henan Province whose ancestors were from Shandong. During the latter part of the Ming Dynasty, when Shandong was in wide-spread turmoil, his wife was captured and taken away by Manchu soldiers. After that, as Zhang often used to travel to Henan, he decided to settle down there.