En Viaje al Oeste, Sun Wukong, el Rey Mono, se cruza con un leñador que le ofrece indicaciones en su camino para buscar un maestro y aprender habilidades.
Un día, mientras el leñador estaba en la montaña, se encontró con los inmortales jugando al ajedrez. El leñador quedó tan fascinado por el juego que olvidó su tarea de cortar leña. El autor utiliza la antigua expresión chino “观棋烂柯” (que se traduce como “observar el ajedrez hasta que el hacha se pudra”) para describir la situación del leñador.
La expresión proviene de una antigua leyenda chino y tiene un significado profundo. Así lo dice la historia.
En el antiguo China, vivía un hombre llamado Wang Zhi durante la Dinastía Jin. Un día, mientras recolectaba leña en las montañas, se adentró profundamente en el Monte Shishi.
Allí, Wang Zhi se encontró con niños que jugaban al Weiqi chino(un antiguo juego de estrategia chino similar al ajedrez) y cantando al mismo tiempo.
El niño le dio algo con forma de grano de dátil a Wang, y después de que éste lo hubo tragado, se sorprendió de que ya no sintiera hambre. Al cabo de un rato, el muchacho le dijo: “Es hora de que regreses a casa”.
Al darse cuenta de que había venido a buscar leña, Wang recogió su hacha y encontró que la hoja estaba oxidada y el mango podrido. Al regresar a su aldea, descubrió que todo había cambiado. Sus contemporáneos no volverán a encontrarse.
El origen de la historia
Esta historia es del libro Registro de Propiedades Divinas, una colección de historias sobrenaturales y relatos fantásticos, escrita por Re Fang durante la Dinastía Qi del Sur en la antigua China. Es una colección de historias de lo sobrenatural, incluyendo apariciones de dioses e inmortales, fantasmas, fenómenos inexplicables, criaturas míticas y eventos extraordinarios.
Ajedrez chino(Weiqi)
China tiene varios juegos de mesa. Xiangqi y Go (conocido como Weiqi) son dos de los más populares. El Weiqi china es uno de los juegos de mesa más antiguos del mundo y tiene una historia de más de 4000 años.
Debido a la historia que mencionaste, Weiqi también se conoce con otro nombre en chino 烂柯.
Leave a Reply