In dealing with other people, a person must be broad-minded and tolerant, so as not to make them sigh with resentment.
Then after his death his bountiful deeds will live on, earning people’s boundless gratitude.
面前的田地要放得宽，使人无不平之叹；
身后的恩惠要留流得久，使人有不匮之恩。
Notes
Cultivating Tolerance:
Encourages fostering an attitude of tolerance and understanding in daily life, learning to see things from others’ perspectives. Strive for fairness without personal bias, reduce unnecessary conflicts, and create a harmonious social environment.
Valuing Long-Term Impact:
Reminds us to consider the enduring legacy of our actions—whether for family, friends, or society. Endeavor to make positive contributions that resonate across time, setting a worthy example for future generations.
Social Responsibility:
Advocates a lifestyle rooted in profound social responsibility. This means looking beyond immediate gains to focus on the future, committing to sustainable outcomes that benefit posterity.
In essence, this passage from Cai Gen Tan (Tending the roots of wisdom) teaches us to embrace broad-mindedness toward others while emphasizing the lasting value and societal impact of our conduct. This path leads to the fulfillment of personal worth and the collective betterment of society.
Leave a Reply