神通广大 (Shén tōng guǎng dà)

•

Category:

Basic Info

  • Chinese Idiom: 神通广大 (Shén tōng guǎng dà)
  • Pinyin: shén tōng guǎng dà
  • Literal meaning: “Divine powers, vast and great.”
    (神通 = supernatural power / miraculous ability; 广大 = vast / extensive / boundless)

Cultural note on “神通”: Originally a Buddhist term, 神通 refers to the supernatural powers possessed by Buddhas, bodhisattvas, and immortals – such as clairvoyance, clairaudience, and the ability to appear anywhere at will. In modern usage, it has broadened to mean extraordinary ability, resourcefulness, or influence.

Figurative Definition

It describes someone with extraordinary abilities and endless resourcefulness – a person who seems to be able to do anything, solve any problem, and reach anyone. It is used to praise:

  • A person of great capability and connections – “他神通广大,什么事都能办成。”
  • A powerful organization or network – “这家公司神通广大,手眼通天。”
  • A resourceful problem-solver – “别担心,他神通广大,一定有办法。”

It can be used admiringly (genuine respect for ability) or slightly ironically (implying someone has questionable connections or operates through back channels).

It is often paired with “足智多谋” (resourceful and full of stratagems) or “变化多端” (endlessly resourceful).

In short: vast divine powers – extraordinary ability and boundless resourcefulness.

Cultural & Historical Origin

This idiom has Buddhist origins and appears in Tang Dynasty Dunhuang manuscripts and Yuan Dynasty drama.

  1. Dunhuang Bianwen · Vimalakirti Sutra Lecture Text (《敦煌变文集·维摩诘经讲经文》):

“现广大之神通。”
(“He manifests vast and great supernatural powers.”)

  1. Yuan Dynasty – Zheng Tingyu, The Character ‘Endurance’ (郑廷玉《忍字记》), Act 1:

“刘均佑,贫僧神通广大,法力高强,则我便是活佛也呵。”
(“Liu Junyou, this poor monk has vast supernatural powers and mighty dharma – I am a living Buddha!”)

In its original Buddhist context, “神通广大” described the miraculous powers of enlightened beings – the ability to perform wonders beyond ordinary human capacity. Over time, the phrase was secularized to describe anyone with extraordinary ability, influence, or resourcefulness – from powerful officials to well-connected fixers.

The idiom reflects a deep Chinese fascination with extraordinary power – the fantasy of being able to do anything, go anywhere, and solve any problem. It is the language of immortals and Bodhisattvas, applied to the powerful and the resourceful.

Key Lesson

Extraordinary ability is impressive – but it carries responsibility. The idiom honours resourcefulness, capability, and influence – the power to make things happen. But it also carries a quiet warning: “神通广大” can be used for good or ill. A well-connected fixer can help the helpless or exploit them; a powerful official can serve the people or serve themselves. The wise person cultivates ability and connections – but uses them with integrity, remembering that true greatness is measured not by what you can do, but by what you choose to do with it.

Cultural Note

In modern Chinese, “神通广大” is a common, vivid, and flexible idiom. It appears in:

  • Praise for capability – “他真是神通广大,这么难的事都办成了。” (“He really has vast powers – he accomplished something so difficult.”)
  • Describing powerful networks – “这个人神通广大,认识很多大人物。” (“This person has vast connections – he knows many important people.”)
  • Slightly ironic usage – implying someone operates through back channels or questionable means: “他神通广大,什么门路都有。” (“He has vast powers – he has connections everywhere.”)
  • Literary and dramatic description – especially in Journey to the West and Buddhist tales.

Its near-synonyms are “三头六臂” (sān tóu liù bì – “three heads and six arms,” meaning extraordinary capability – stronger in degree) and “呼风唤雨” (hū fēng huàn yǔ – “to summon wind and rain,” meaning to command great influence). Its opposites are “黔驴技穷” (qián lǘ jì qióng – “the Guizhou donkey has exhausted its tricks,” meaning at one’s wit’s end) and “碌碌无能” (lù lù wú néng – “mediocre and incompetent”).

A useful distinction from “三头六臂”: “神通广大” emphasizes breadth of ability and resourcefulness; “三头六臂” emphasizes extraordinary, almost superhuman capacity – it is stronger.

Similar English Expressions

  • To have connections everywhere – Well-connected and able to get things done – very close for the modern sense.
  • To be incredibly resourceful – Able to find a way through any difficulty – close.
  • To have a finger in every pie – Involved in many things and able to influence them (can be critical).
  • To be a mover and shaker – A person of great influence and capability.
  • To have the magic touch – Able to make things succeed – captures the “神通” flavour.
  • To be a jack of all trades – Skilled in many things (broader, less about power).
  • To wield great influence – Formal: having power and reach.
  • To have friends in high places – Well-connected to the powerful – very close.

The closest and most natural equivalents are “to have connections everywhere,” “to be incredibly resourceful,” and “to have friends in high places.”

In short, “神通广大” means vast divine powers – a Chinese idiom rooted in Buddhist descriptions of supernatural ability, now used for extraordinary capability and boundless resourcefulness, and a timeless reminder that power is impressive – but what matters is whether it is used to help or to exploit.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *