Yan Chu was a native of the state of Qi. King Xuan of Qi granted him an audience and said, “Chu, come forward.” Yan Chu also said, “Your Majesty, come forward.” King Xuan was displeased. The courtiers beside him said, “The King is the sovereign; Chu is a subject. For the King to tell Chu to come forward is acceptable, but for Chu to tell the King to come forward – is this proper?”
Yan Chu replied, “If I go forward, it is because I am flattering power. If the King goes forward, it is because he honors scholars. Rather than have me flatter power, it is better to have the King honor scholars.”
King Xuan’s face flushed with anger, and he demanded, “Are kings noble, or are scholars noble?” Yan Chu replied, “Scholars are noble; kings are not noble.” The King asked, “Do you have an explanation for this?” Yan Chu said, “I do. In the past, when the state of Qin attacked Qi, they issued a decree stating: ‘Anyone who dares to gather firewood within fifty paces of the tomb of Liu Xiaji shall be executed without pardon.’ At the same time, they issued another decree: ‘Whoever can obtain the head of the King of Qi shall be enfeoffed as a marquis of ten thousand households and awarded a thousandyi of gold.’ From this, we can see that the head of a living king is not as noble as the tomb of a dead scholar.”
King Xuan then said, “Master Yan, please associate with me. You shall dine on the grand sacrificial meat of ox, sheep, and pig, ride in a comfortable carriage, and your wife and children shall wear beautiful and luxurious garments.” Yan Chu took his leave and said, “I wish to return home. To eat late, when hunger comes, is as satisfying as eating meat; to walk at a leisurely pace is as comfortable as riding in a carriage; to be free from crime is the truest form of nobility; and to maintain a pure, chaste, and upright mind is my true source of joy.” With these words, he bid farewell and departed.
Note
Scholar Yan Chu boldly claims scholars rank higher than kings, citing Qin’s respect for a sage’s tomb over the monarch’s head. He rejects King Xuan’s lavish official offers, choosing simple, peaceful rural life to retain inner purity and freedom.
Yan Chu (颜斶):
A prominent scholar of the Warring States period who fiercely defended the moral and intellectual independence of the scholarly class. He is celebrated in Chinese history for his bold assertion that scholars possess a higher intrinsic value than monarchs.
King Xuan of Qi
A ruler of the State of Qi during the Warring States period. He was the son of King Wei of Qi and reigned for about 19 years (319–301 BCE). During his reign, Qi became one of the most powerful states, rivaling Qin in the west.
King Xuan’s greatest campaign was his invasion of the State of Yan during its internal turmoil. He sent his general Kuang Zhang to attack Yan and captured its capital in just 50 days, nearly destroying the state. However, Qi troops behaved poorly in Yan – looting and oppressing the local population, which sparked fierce resistance. Under pressure from other states, Qi was forced to withdraw.
King Xuan’s most notable achievement was his lavish patronage of the Jixia Academy, which flourished under his rule. He invested heavily in attracting scholars from all schools of thought across the land, granting them the title of “Senior Officials” and allowing them to “discuss and debate without administrative duties.” At that time, the academy gathered seventy-six renowned scholars, including Zou Yan, Chunyu Kun, Tian Pian, Shen Dao, and Huan Yuan. The Confucian master Mencius stayed there for over thirty years. When the state of Qi invaded and defeated Yan, King Xuan asked for Mencius’ opinions. And the eclectic philosopher Xunzi came to study at the age of fifteen and later served three times as the academy’s chief (Jijiu).
King Xuan himself is associated with many interesting anecdotes. The most famous is the story of “playing the yu to fill a position” – he loved to hear 300 musicians play the yu (an ancient music instrument) in unison, which allowed a man named Nanguo, who could not play, to blend in. Other idioms linked to him include “climbing a tree to catch a fish” and “strolling at a leisurely pace instead of riding.” He also gained renown for marrying the ugly but virtuous Zhongli Chun (the Lady of Wuyan), which became a celebrated tale of not judging people by their appearance.
Scholars are Noble, Kings are Base (士贵耳，王者不贵):
This is the most famous philosophical declaration in this passage. It represents a radical shift in ancient Chinese political thought, challenging the absolute divine right of kings and asserting that true nobility comes from moral and intellectual cultivation, not political titles.
The Tomb of Liu Xiaji vs. The King’s Head:
Yan Chu uses a brilliant historical anecdote to prove his point. Liu Xiaji (also known as Liu Xiahui) was a legendary paragon of virtue. The fact that a foreign army respected a dead sage’s grave more than the living king’s head perfectly illustrates that moral authority outlasts and outweighs temporal power.
Late Eating as Meat, Walking as Carriage:
This beautiful phrase has become a lasting Chinese idiom representing contentment, simplicity, and spiritual freedom. It encapsulates the Daoist and noble recluse philosophy that true happiness and luxury come from within, making material wealth and political power entirely unnecessary.
Flattering Power vs. Honoring Scholars:
Yan Chu’s opening maneuver establishes the boundaries of the scholar-ruler relationship. He forces the King to recognize that political power must submit to moral authority if it wishes to attract genuine talent.
颜斶，齐人也。宣王见之，王曰：“斶前。”斶亦曰：“王前。”宣王不说。左右曰：“王，人君也。斶，人臣也。王曰斶前，斶亦曰王前，可乎？”斶对曰：“夫斶前为慕势，王前为趋士。与使斶为慕势，不如使王为趋士。”王忿然作色曰：“王者贵乎？士贵乎”对曰：“士贵耳，王者不贵。”王曰：“有说乎？”斶曰：“有，昔者秦攻齐，令曰：有敢去柳下季垄五十步而樵采者，死不赦。令曰：有能得齐王头者，封万户侯，赐金千镒。由是观之，生王之头，曾不若死士之垄也。”宜王继曰：“颜先生与寡人游，食太牢，乘安车，妻子衣服丽都。”颜斶辞去，曰：“斶愿得归，晚食以当肉，安步以当车，无罪以当贵，清净贞正以自虞。”遂辞而去。
Leave a Reply