Mencius said, “When Yi taught archery, he invariably required his students to draw the bow to its full extent; learners must also invariably aim to draw the bow to its full extent. A master carpenter, in teaching others, invariably uses the compass and the square; learners must also invariably follow the compass and the square.”
Note
This passage from the Gaozi I chapter of the Mencius uses the principles of teaching a craft to elucidate the idea that “seeking the Way” requires adhering to established standards and pursuing ultimate perfection. Drawing on historical context and traditional commentaries, we can understand its philosophy through the following dimensions:
- “Aiming for the Full Draw”: Establishing the Highest Benchmark for Moral Cultivation
“Full extent” (gou) refers to drawing the bow to its maximum capacity. Yi, the legendary divine archer, never settled for a mediocre release when teaching; he demanded that the bow be drawn fully every time, pursuing ultimate precision and power. Mencius uses this to point out that learning morality (benevolence and righteousness) is like learning archery: one must not be complacent or stop halfway. Instead, one must set the highest moral standards from the very beginning and strive wholeheartedly for a state of perfection. - “Using the Compass and Square”: Emphasizing Objective Standards and Laws
The “compass and square” are the standard tools a carpenter uses to draw circles and right angles. A master carpenter never chops wood based on subjective feelings but strictly follows objective standards. Mencius uses this as an analogy to show that although moral cultivation originates from within, it is by no means arbitrary or unstructured. Practicing benevolence and righteousness must adhere to the objective principles and norms of etiquette handed down by the sages; one cannot blindly “innovate” or seek “sudden enlightenment” outside of these established rules. - The Unity of Teaching and Learning: A Critique of “Lack of Rules” and “Lack of Ambition”
Mencius uses the word “invariably” (bi) twice to emphasize the strict alignment of standards and methods between teaching and learning. During the Warring States period, with the hundred schools of thought contending, many scholars abandoned traditional moral laws in a quest to stand out or achieve quick success, even creating their own heretical theories. Through this passage, Mencius sternly warned his contemporaries: whether teaching or learning, one must steadfastly uphold the righteous path. Without the ambition to “draw the bow fully,” one cannot reach the realm of the sages; without the “compass and square” of established rules, one will degenerate into heterodoxy.
孟子曰：“羿之教人射，必志于彀；学者亦必志于彀。大匠诲人，必以规矩；学者亦必以规矩。”
Leave a Reply