¿A qué hora empieza a trabajar el Emperador Tang?

¿A qué hora iban a trabajar cada día Tang Taizong y los antiguos funcionarios chinos?

Encantado, el Rey Dragón se levantó a toda prisa del suelo y abandonó el palacio, profundamente agradecido. Tai Zong se despertó al poco tiempo y no paró de darle vueltas a lo que acababa de soñar. Sin embargo, habían pasado ya tres quintos de la hora de la quinta vigilia y hubo de recibir en audiencia a todos sus ministros.

— Viaje al Oeste

En la antigüedad, desde las 7 de la tarde hasta la madrugada del día siguiente a las 5 a. m., había un total de 10 horas, divididas en cinco “geng” o “vigilia” (cada uno equivalente a 2 horas). Cada vigilia se subdividía en cinco “dian” (cada uno equivalente a 24 minutos). Por lo tanto, “tres quintos de la hora de la quinta vigilia”se refiere a las 4:12 de la madrugada.