-
秉烛夜游 (Bǐng zhú yè yóu)
This entry explains the poetic Chinese idiom 秉烛夜游(bǐng zhú yè you), from Han‑Dynasty poems and Li Bai’s prose. It conveys a carpe‑diem spirit: cherish fleeting life and savour present joys, plus its lesson and English counterparts.
-
秉公无私 (Bǐng gōng wú sī)
Basic Info Figurative Definition It means to act impartially and uphold justice without favoritism or personal interest – to judge, decide, or govern according to what is right, not according to who is involved, who is powerful, or what benefits oneself. It is high praise for fairness, integrity, and objectivity, especially in officials, judges,…
-
兵戎相见 (Bīng róng xiāng jiàn)
Basic Info The image is of two sides meeting on the field with weapons drawn – the moment when negotiation ends and armed conflict begins. Figurative Definition It means to resort to armed conflict – to meet an opponent in battle rather than settle matters peacefully. It describes the transition from dispute to warfare:…
-
兵强马壮 (Bīng qiáng mǎ zhuàng)
Basic Info The image is of an army in peak condition: well-trained, powerful soldiers mounted on strong, healthy warhorses – a force ready for battle. Figurative Definition It describes a powerful, well-equipped, and battle-ready military force – strong in manpower, morale, and equipment. It conveys martial vigour and formidable strength, and is used to…
-
兵马未动,粮草先行 (Bīng mǎ wèi dòng, liáng cǎo xiān xíng)
Basic Info The image is of an army still in camp – the troops have not yet marched, but the supply wagons are already on the road, moving ahead to ensure that when the army does move, it will be fed. Figurative Definition It means that before undertaking any major task, you must prepare…
-
兵临城下 (Bīng lín chéng xià)
Basic Info The image is of an enemy army massed at the foot of the walls – the threat is no longer distant; it is at the gate. Figurative Definition It describes a situation of extreme and immediate danger – when a threat has arrived and can no longer be avoided, delayed, or negotiated…