• 拨乱反正 (Bō luàn fǎn zhèng)

    Basic Info The image is of taking a disordered world and steering it back onto the right path – restoring order where there was chaos, and correctness where there was error. Figurative Definition It means to end chaos and restore order – to correct what has gone wrong and bring things back to their…

  • 病入膏肓 (Bìng rù gāo huāng)

    Basic Info Cultural note on “膏肓”: In ancient Chinese medicine, 膏 (the fat around the heart) and 肓 (the membrane between the heart and diaphragm) were believed to be the one place medicine could never reach. An illness that had penetrated there was beyond the power of any doctor. Figurative Definition It describes an…

  • 病急乱投医 (Bìng jí luàn tóu yī)

    Basic Info The image is of someone desperately ill who rushes to any doctor available – without checking qualifications, reputation, or whether the treatment makes sense. Figurative Definition It means that in a crisis, people often grasp at any available solution without careful judgment – turning to whatever help is at hand, however unsuitable,…

  • 病从口入 (Bìng cóng kǒu rù)

    Basic Info Figurative Definition It means that many illnesses are caused by what we eat and drink – by careless diet, unclean food, overeating, or unhealthy habits. The mouth is the gateway through which disease enters the body. It is used as a practical warning: watch what you eat, keep food clean, and be…

  • 并行不悖 (Bìng xíng bù bèi)

    Basic Info The image is of two paths running side by side, each moving forward at the same time, neither blocking nor contradicting the other. Figurative Definition It means that two or more things can proceed at the same time without conflict or contradiction – they are compatible, mutually compatible, and can coexist or…

  • 并驾齐驱 (Bìng jià qí qū)

    Basic Info The image is of several horses harnessed abreast to a single carriage, pulling it forward in perfect unison – no horse ahead, no horse behind. Figurative Definition It means that two or more people, groups, or things are advancing side by side at an equal level – neck and neck, with no…